1 00:00:01,040 --> 00:00:03,360 Când judecătorul a spus că Kevin nu mai avea dreptul 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,080 a se apropia a mea sau a copiilor mei, 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,000 Mi-am spus bine, mai există dreptatea in Franta. 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,800 De fapt, a fost când eu am avut copiii mei că s-a schimbat. 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,840 Audrey! Vino aici! Audrey, Vreau să ne văd copiii! 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,240 Domnule, dreptate Este interzis să te apropii de Audrey, bine?! 7 00:00:17,440 --> 00:00:20,160 Te iubesc mai mult, înțelegi?! S-a terminat! 8 00:00:22,400 --> 00:00:24,000 - Femeile în picioare, este aici? - Da. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,760 - Ce se întâmplă cu tine? - Am probleme, doamnă... 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,160 Nu mai deranja-ți sora, încetează! 11 00:00:29,200 --> 00:00:31,840 Nu voi fi acasă târziu, nu ora 21:30 max. 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,760 Ce ai uitat? 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,320 Aniversarea noastră de nuntă. 14 00:00:35,480 --> 00:00:37,200 - La naiba, el este! - Intră! 15 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Pleacă de aici, Djamilla! Îți voi smulge capul în seara asta! 16 00:00:42,800 --> 00:00:46,200 - Trebuie să mergem la poliție. - Nu pot merge la poliție. 17 00:00:47,120 --> 00:00:50,800 În această înregistrare, soțul tău este un caz patologic. 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,040 Nu-ți dai seama că oamenii noi hai să vedem, eu vin să vadă? 19 00:00:53,200 --> 00:00:56,360 - Nici măcar nu mai ești drăguță. - Mă distruge. 20 00:00:56,960 --> 00:00:58,280 Nu e nimic de făcut. 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,160 Oh, chiar începe să arate bine. 22 00:01:05,760 --> 00:01:09,680 Culmea, o vom lăsa alb ca munţii. 23 00:01:09,840 --> 00:01:11,320 - Ce vrei să spui? - De sus, o să-l lăsăm alb. 24 00:01:11,480 --> 00:01:13,240 Ah, da, da, lasă necompletat. 25 00:01:13,400 --> 00:01:16,240 Și acolo e zăpadă, nu? Nu. 26 00:01:16,400 --> 00:01:18,200 Și ce este asta? Sunt pajiști, e verdeață. 27 00:01:20,360 --> 00:01:22,240 - Ne vedem mai târziu, draga mea. - Ne vedem mai târziu. 28 00:01:23,120 --> 00:01:25,360 - Și pe asta, e absolvit, poți... - Voi fi acolo la prânz. 29 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Da, tuturor. Ține. 30 00:01:27,800 --> 00:01:29,360 Cât zahăr este din nou? 31 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 Bah 250, x2. 32 00:01:33,000 --> 00:01:34,480 MULŢUMESC. 33 00:01:42,520 --> 00:01:44,040 - Treci peste asta? - Da... 34 00:01:44,240 --> 00:01:45,640 Stai, te ajut. 35 00:01:46,800 --> 00:01:48,720 Uh, e prietena ta care a trecut tocmai acum. 36 00:01:48,880 --> 00:01:50,280 - Prietena mea? - Camille. 37 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 - A lăsat un mesaj? - Nu. 38 00:01:54,000 --> 00:01:57,280 Buna, esti sigur Telefonul mobil al lui Camille Lefebvre. 39 00:01:57,480 --> 00:01:59,800 Nu sunt aici momentan. Lasă-mi un mesaj. 40 00:02:00,120 --> 00:02:02,520 Da, Camille, sunt Laura. 41 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 Ei bine, amintește-mi... 42 00:02:10,880 --> 00:02:13,760 Bună ziua, ești sigur Telefonul mobil al lui Camille Lefebvre, 43 00:02:13,920 --> 00:02:15,960 Nu sunt aici momentan. Lasa-mi un mesaj. 44 00:02:16,840 --> 00:02:19,080 Camille, eu sunt putin ingrijorat, 45 00:02:19,240 --> 00:02:22,520 ai putea sa ma suni inapoi cand ai primit acest mesaj? MULŢUMESC. 46 00:02:26,240 --> 00:02:28,320 - Laura, oprește-te! - Vrei o salată preferată? 47 00:02:28,480 --> 00:02:30,240 Uite, nu știu, dar... 48 00:02:30,400 --> 00:02:32,560 Poate are mai multă baterie, destul de simplu. 49 00:02:32,720 --> 00:02:35,560 Mamă, asta nu înseamnă că dar telefonul mobil... 50 00:02:35,760 --> 00:02:38,280 - E interzis la masă. - Da, când sunt eu... 51 00:02:38,440 --> 00:02:39,680 Absolut. 52 00:02:40,680 --> 00:02:42,440 Aici iei un pic de muștar, tu. 53 00:02:42,680 --> 00:02:45,040 Pot să iau sos de tati, te rog. 54 00:02:45,200 --> 00:02:47,600 Jojo, iei prea mult Gurile mari, cred. 55 00:02:49,520 --> 00:02:51,200 Planta de Provence... 56 00:02:51,720 --> 00:02:53,120 Are succes. 57 00:02:53,760 --> 00:02:56,320 - Da, e bine. - Și-a tăiat linia. 58 00:02:57,480 --> 00:02:59,160 Hai, ce vrei să faci? 59 00:03:00,920 --> 00:03:04,040 - Haide, bucură-te de masă. - Mulţumesc şi eu. 60 00:03:25,240 --> 00:03:26,800 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 61 00:03:27,240 --> 00:03:29,120 - Ce surpriză. - Camille este acolo? 62 00:03:29,280 --> 00:03:31,440 Nu, a ieșit să facă o cursă, nu va dura mult. 63 00:03:31,600 --> 00:03:33,840 Se bucură de soare, vremea este frumoasă. 64 00:03:38,360 --> 00:03:41,120 - Vrei să intri? - Am sunat-o, dar linia ei este tăiată. 65 00:03:41,680 --> 00:03:44,720 Da. Da, da, știu, există o problemă cu debitul său direct. 66 00:03:46,200 --> 00:03:49,760 Dar intră! În felul acesta o vei vedea. 67 00:03:57,920 --> 00:03:59,720 Pot să-ți ofer o cafea? 68 00:04:00,960 --> 00:04:02,200 - Nu, mulțumesc. - Eşti sigur? 69 00:04:02,360 --> 00:04:03,800 - Mi-am făcut unul. - Da, da, e în regulă. 70 00:04:03,960 --> 00:04:06,760 Altceva? Ceai? Apă? 71 00:04:08,240 --> 00:04:10,280 Esti sigur, nu vrei nimic? 72 00:04:22,240 --> 00:04:23,800 Nu va dura mult. 73 00:04:25,480 --> 00:04:27,280 - Arata bine, nu? - Da. 74 00:04:33,240 --> 00:04:36,200 Am vrut să-ți spun, Este foarte bine ceea ce faci. 75 00:04:37,680 --> 00:04:39,520 Ajutând femeile aflate în dificultate, este corect? 76 00:04:39,680 --> 00:04:41,360 Până la urmă, asta am înțeles privind pe site-ul dvs. 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,440 Foarte bine facut de altfel. 78 00:04:43,640 --> 00:04:45,080 - MULTUMESC. - Cu plăcere. 79 00:04:47,320 --> 00:04:48,600 Așa cred. 80 00:04:52,320 --> 00:04:54,680 - Bine, nu te deranjez. - Nu, dar nu te deranja. 81 00:04:54,840 --> 00:04:57,280 nu-ți face griji, Am destul timp. 82 00:05:01,160 --> 00:05:04,240 Presupun că ai înțeles de ce Camille a venit să mă vadă. 83 00:05:05,160 --> 00:05:07,920 - Nu, sincer, nu văd. - Serios? 84 00:05:08,800 --> 00:05:09,880 Da. 85 00:05:10,800 --> 00:05:13,440 Ceea ce știu este că ea trece printr-o perioadă dificilă. 86 00:05:13,600 --> 00:05:15,560 Ea este foarte vulnerabilă în acest moment. 87 00:05:19,000 --> 00:05:20,160 Acolo este. 88 00:05:22,200 --> 00:05:23,240 Draga mea, 89 00:05:24,320 --> 00:05:25,800 - L-ai găsit? - Da da. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,240 Mare. 91 00:05:27,400 --> 00:05:29,640 Prietenul tău este am venit să aud de la tine. 92 00:05:29,840 --> 00:05:31,200 Voi scăpa de tine. 93 00:05:33,400 --> 00:05:34,720 Lasă-mi haina ta. 94 00:05:35,520 --> 00:05:38,520 Nu am vrut să te deranjez, dar nu am putut ajunge la tine. 95 00:05:40,880 --> 00:05:44,680 - Și apoi, știi când... - Nu, e în regulă, s-a reparat, mulțumesc. 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 extraordinar. 97 00:05:52,960 --> 00:05:55,760 - Nu uita să-mi trimiți numărul tău. - Ești sigur că nu vrei o cafea? 98 00:05:56,080 --> 00:05:57,400 Da da. Sunt sigur. 99 00:07:02,760 --> 00:07:04,680 Ideea este să nu te rănești, de fapt. 100 00:07:05,280 --> 00:07:08,080 Așa că facem totul din nou, calm, din ce stii tu. 101 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 - Să începem din nou? Este ok pentru tine? - Da. 102 00:07:11,440 --> 00:07:14,280 Te sugrumă așa. 103 00:07:14,440 --> 00:07:17,800 Ce faci, Viviane, cu brațul tău? ce faci? Ridică-ți brațul acolo. 104 00:07:19,760 --> 00:07:21,240 Ridică-ți brațul, Viviane. 105 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Du-te. 106 00:07:26,360 --> 00:07:27,960 Ce se întâmplă? 107 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 - Te-am rănit? - Nu. 108 00:07:33,320 --> 00:07:35,120 Ce este atunci? 109 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 Da, înțeleg. 110 00:07:41,280 --> 00:07:42,760 Nu este o competiție. 111 00:07:42,960 --> 00:07:47,600 Ajungem acolo, e foarte bine, nu o putem face, nu contează. 112 00:07:50,440 --> 00:07:52,960 - Ei bine, nu insistăm, bine? - În regulă. 113 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 - Ne oprim acolo? - Da. 114 00:07:55,280 --> 00:07:58,520 Bine. Nu contează dacă nu reușim. 115 00:07:59,440 --> 00:08:01,480 Agitam lucrurile, e normal. 116 00:08:02,640 --> 00:08:03,800 Respirăm. 117 00:08:04,200 --> 00:08:06,800 Facem o pauză sau... Nu, nu vom face o pauză, mergem... 118 00:08:09,840 --> 00:08:11,960 Laura, te rog vino. 119 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 Chiar dacă exercițiul este dificil, este... 120 00:08:18,920 --> 00:08:21,880 E ca și cum te-ai distra. Ei bine, nici nu este distractiv. 121 00:08:22,760 --> 00:08:24,240 Te atacă așa, ce se intampla... 122 00:08:24,800 --> 00:08:27,520 Iată, grozav, apucă încheietura mâinii. Mai puternic, mai puternic. 123 00:08:27,680 --> 00:08:29,160 Mai repede, mai repede, asta e. 124 00:08:29,320 --> 00:08:31,040 Și brațul atârnă, de ce atârnă? 125 00:08:31,200 --> 00:08:33,440 - Da, este acolo, este acolo? - Acum, care este ideea? 126 00:08:33,600 --> 00:08:37,080 Ideea este să mă facă să răsturn toate deodată, mergi. 127 00:08:37,240 --> 00:08:38,760 - Bine, bine. - Cum faci? 128 00:08:38,920 --> 00:08:40,040 Bine. 129 00:08:43,720 --> 00:08:44,880 Asta ne dorim! 130 00:08:47,680 --> 00:08:48,640 Bravo, Laura! 131 00:08:48,800 --> 00:08:50,560 Laura, dă-mi drumul... Lasă-mă, Laura... 132 00:08:51,040 --> 00:08:53,680 - Scuze, te-am rănit? - Puțin, dar... 133 00:08:53,840 --> 00:08:55,760 Simt că te-am rănit. 134 00:08:55,920 --> 00:08:57,480 Nu, e în regulă, e în regulă, e în regulă. 135 00:08:58,400 --> 00:09:01,240 Și o lovitură bună de genunchi acolo! Nu e mai simplu, la urma urmei? 136 00:09:01,400 --> 00:09:03,240 În mingi! În mingi! 137 00:09:03,760 --> 00:09:05,200 Nu când e în spatele tău, 138 00:09:05,360 --> 00:09:07,000 pentru că atunci când este in spate e putin complicat. 139 00:09:07,160 --> 00:09:09,200 O, da, este adevărat, este adevărat. Ei sunt mereu în urmă. 140 00:09:11,800 --> 00:09:14,560 - Scuză-mă, mă întorc într-un minut. - Nu când e în spatele tău. 141 00:09:14,760 --> 00:09:16,840 Facem același lucru? 142 00:09:20,240 --> 00:09:22,160 Ce se întâmplă, Camille? 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,000 Vino. 144 00:09:29,720 --> 00:09:32,840 A fost un incendiu la mine acasă aseară. 145 00:09:35,080 --> 00:09:36,160 Un foc. 146 00:09:37,840 --> 00:09:42,320 Arhivele mele, originalele mele din secolul al XVII-lea, scrierile mele, am pierdut totul. 147 00:09:43,480 --> 00:09:45,200 Ce s-a întâmplat? 148 00:09:45,360 --> 00:09:47,760 Incendiul a izbucnit în spălătorie, chiar lângă biroul meu. 149 00:09:47,920 --> 00:09:49,440 Deodată, există ca lucrurile mele care au ars. 150 00:09:49,960 --> 00:09:52,320 Crezi că el este cel care ar fi putut face așa ceva? 151 00:09:52,480 --> 00:09:54,360 Nu știu, nu știu. 152 00:09:55,120 --> 00:09:56,680 Cred că este pentru că ai venit ieri. 153 00:09:56,840 --> 00:09:57,760 Ce? 154 00:09:57,920 --> 00:09:59,760 ce faci el ai spus înainte să ajung? 155 00:09:59,920 --> 00:10:01,080 Nimic. 156 00:10:01,560 --> 00:10:04,000 Nimic. Abia am vorbit, vă asigur. 157 00:10:04,160 --> 00:10:05,840 Eram îngrijorat pentru tine. 158 00:10:06,840 --> 00:10:08,600 Trebuie să mă lași în pace acum. 159 00:10:09,640 --> 00:10:11,040 Voi trece peste asta. 160 00:10:11,280 --> 00:10:13,040 Dar trebuie să mă lași în pace. 161 00:10:24,600 --> 00:10:26,240 Am luat o pauză cu fetele. 162 00:10:27,480 --> 00:10:29,520 Mă duc să iau o cafea, vii cu mine? 163 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Da. 164 00:10:36,000 --> 00:10:39,840 Fără urmă, fără sânge, fără vărsături... 165 00:10:40,040 --> 00:10:43,440 Nu toate acele lucruri mărunte care ofițerii de poliție răi pot găsi. 166 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 Totul este deja în sacul de gunoi. 167 00:10:45,400 --> 00:10:49,080 Este o crimă de kit, Crima uberizată, crima perfectă, 168 00:10:49,240 --> 00:10:50,760 crima timpului nostru. 169 00:10:52,960 --> 00:10:54,800 Nu, dar glumeam draga mea! 170 00:10:55,720 --> 00:10:59,320 Cu siguranță, nu știi cum să te distrezi, e păcat să nu știi să te distrezi. 171 00:10:59,520 --> 00:11:00,680 Iată. 172 00:11:03,320 --> 00:11:05,880 mi-e frica pentru ea, el o omoară încet. 173 00:11:08,600 --> 00:11:10,040 Dar de ce nu pleacă? 174 00:11:10,680 --> 00:11:13,200 - Nu sunt copii, dacă am înțeles bine. - Ea este sub influență. 175 00:11:13,360 --> 00:11:14,840 Ea nu are putere. 176 00:11:18,560 --> 00:11:20,240 Știi, Laura, tu... 177 00:11:21,800 --> 00:11:23,040 Nu poți ajuta oamenii în ciuda lor. 178 00:11:24,000 --> 00:11:26,920 Ea nu are voință. El o distruge. 179 00:11:27,080 --> 00:11:29,880 Am înțeles. Dar... 180 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 Nu văd ce poți face. 181 00:11:37,320 --> 00:11:40,480 Nu putem face oamenii tăi să asculte asta colegi de violență domestică? 182 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 Fără presupusa victimă, ne vor râde în față. 183 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 Trebuie să o forțăm să depună o plângere. 184 00:11:49,800 --> 00:11:51,120 Ea nu vrea. 185 00:12:07,080 --> 00:12:08,840 Știi, poliția... 186 00:12:09,000 --> 00:12:12,640 ... are deja probleme cu toți cei care ai curajul sa faci o plangere, atunci... 187 00:12:12,800 --> 00:12:14,280 cei care nu au depus plângere... 188 00:12:19,600 --> 00:12:21,920 Dar dacă vrei, Pot afla despre soț. 189 00:12:22,120 --> 00:12:24,280 El poate avea o oală sau două, ăla. 190 00:12:26,280 --> 00:12:27,680 - Ai face asta? - Da. 191 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 Nu este foarte complicat. 192 00:12:30,720 --> 00:12:33,440 În orice caz, mă poți suna, poți conta pe mine. 193 00:12:38,520 --> 00:12:40,760 M-a făcut fericit ca ne revedem asa. 194 00:12:41,160 --> 00:12:44,280 - Chiar dacă nu-ți face prea mult bine. - Nu spune asta. 195 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 E foarte frumos să fii aici. 196 00:12:48,200 --> 00:12:50,400 - Foarte frumos. - Foarte. 197 00:13:08,720 --> 00:13:10,200 Dormiţi? 198 00:13:55,880 --> 00:13:57,200 Buna ziua? 199 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Da... 200 00:13:59,840 --> 00:14:01,360 Stai, nu te lasa. 201 00:14:05,200 --> 00:14:06,840 Ce se întâmplă? 202 00:14:10,360 --> 00:14:11,520 Când? 203 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 - Bună, o caut pe Camille Lefebvre. - Sunteți din familie? 204 00:14:33,120 --> 00:14:34,880 Da, da, sunt sora lui. 205 00:14:38,000 --> 00:14:40,120 Sora ta a fost găsită pe o bancă, lângă gară, 206 00:14:40,280 --> 00:14:43,040 cu o rană mare pe mânere. Era inconștientă. 207 00:14:43,200 --> 00:14:46,240 A pierdut mult sânge, dar am transfuzat-o. Totul este bine. 208 00:14:46,440 --> 00:14:48,480 Dar a priori, Ea este cea care și-a făcut asta. 209 00:14:48,640 --> 00:14:51,080 Deci, un psiholog vin sa o vada si apoi... 210 00:14:51,240 --> 00:14:52,920 - Pot să o văd? - Da, desigur. 211 00:14:54,480 --> 00:14:56,080 - Dar nu pentru mult timp. - Da... 212 00:14:56,520 --> 00:14:58,040 - Mulţumesc. - E chiar acolo. 213 00:15:27,320 --> 00:15:29,840 Nu poți să te încurci viața ta așa, Camille. 214 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 Nu mai pot. 215 00:15:39,640 --> 00:15:42,600 esti tanar, esti frumoasa, esti inteligenta. 216 00:15:43,640 --> 00:15:45,840 Aveți întreg viitorul în față. 217 00:15:50,440 --> 00:15:52,160 Înțeleg bine că nu vrei nu-l părăsi pe Jean-Marie. 218 00:15:52,320 --> 00:15:53,520 E treaba ta. 219 00:15:55,640 --> 00:15:57,440 Dar luați puțină distanță. 220 00:15:58,760 --> 00:16:01,360 Pleacă pentru câteva zile, ai un prieten, un prieten adevărat. 221 00:16:03,360 --> 00:16:05,000 Am un prieten de la facultate. 222 00:16:07,800 --> 00:16:10,520 abia o mai văd, Jean-Marie o urăște. 223 00:16:14,960 --> 00:16:17,640 Ei bine... De îndată ce pleci de aici, 224 00:16:18,560 --> 00:16:21,280 Îți suni prietenul de facultate. O să o vezi. 225 00:16:21,560 --> 00:16:22,600 Ea locuiește în Marsilia. 226 00:16:23,560 --> 00:16:24,480 Vă rog! 227 00:16:24,880 --> 00:16:26,240 - Asistentă! - Da? 228 00:16:26,400 --> 00:16:28,160 Ce face ea acolo? Femeia asta de acolo! 229 00:16:28,320 --> 00:16:29,400 Ea este sora... 230 00:16:29,600 --> 00:16:31,240 Nu, nu este sora lui, este o femeie nebună care-mi hărțuiește soția. 231 00:16:31,400 --> 00:16:32,920 - Jean-Marie! - Doamnă, am să vă rog să ieşiţi. 232 00:16:33,080 --> 00:16:34,560 - Sunt aici Camille. - Nu înțeleg, ce este acest spital? 233 00:16:34,720 --> 00:16:36,320 - Lasi pe cineva sa intre? -Ieși, te rog! 234 00:16:36,480 --> 00:16:37,840 Vă avertizez, voi depune plângere. 235 00:16:41,920 --> 00:16:44,560 Nu ai găsit nimic mai bun să atragă atenția asupra ta. 236 00:17:41,280 --> 00:17:42,840 Am nevoie de ajutor aici, Laura. 237 00:17:43,040 --> 00:17:45,760 Laura, te rog, vin Nu mă descurc cu software-ul. 238 00:17:45,920 --> 00:17:47,240 Vin. 239 00:18:18,240 --> 00:18:19,880 e in regula, ai terminat de jucat pentru că acolo, 240 00:18:20,040 --> 00:18:22,280 trebuie să ne culcăm acum, Sora ta doarme alături. 241 00:18:22,440 --> 00:18:24,840 - Se preface? - Păi, de ce spui asta? 242 00:18:25,320 --> 00:18:28,680 Probabil că ea trimite mesaje pe SMS sau pe Roblox. 243 00:18:28,840 --> 00:18:30,840 Oh, e în regulă să mă anunțe. Și atunci, nu-i așa? 244 00:18:31,000 --> 00:18:32,680 Trebuie doar să-l întrebi pe tata. 245 00:18:33,480 --> 00:18:35,040 Pentru că tata știe. 246 00:18:35,880 --> 00:18:38,800 Ai fi și tu la alergând dacă nu mai erai acolo. 247 00:18:40,120 --> 00:18:41,760 Dar de ce spui asta? Sunt aici. 248 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 Nu ești aici, mamă. Nu contează, dar nu ești niciodată acolo. 249 00:18:54,160 --> 00:18:55,760 - Alo? - Sunt Camille. 250 00:18:55,960 --> 00:18:58,360 Da? Ce mai faci? 251 00:19:00,040 --> 00:19:01,320 Nu foarte bine. 252 00:19:02,520 --> 00:19:05,640 În sfârșit ai reusit sa-ti suni prietenul? 253 00:19:06,520 --> 00:19:09,120 Nu, până la urmă am decis că... 254 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 că aveam de gând să mă alătur o clinică de psihiatrie. 255 00:19:13,400 --> 00:19:14,520 Îmi pare rău? 256 00:19:15,920 --> 00:19:18,680 Cred asta Eu sunt cea nebună, Laura. 257 00:19:18,880 --> 00:19:21,120 Dar Camille, deloc! 258 00:19:22,680 --> 00:19:27,280 Am totul pentru a fi fericit. Am o casă frumoasă. 259 00:19:27,920 --> 00:19:29,440 Am o meserie pe care o iubesc. 260 00:19:30,080 --> 00:19:33,640 Am un salariu grozav și soțul meu, 261 00:19:36,080 --> 00:19:38,520 el nu are doar calități bune, dar mă ajută. 262 00:19:38,680 --> 00:19:40,000 El te ajuta? 263 00:19:42,480 --> 00:19:45,360 El a fost cel care a găsit clinica și... 264 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 Și există un medic ceea ce este foarte, foarte bun. 265 00:19:49,680 --> 00:19:53,160 Cine mi-a prescris deja lucruri care mă fac să mă simt mai bine. 266 00:19:53,400 --> 00:19:54,880 Lucruri, ce lucruri? 267 00:19:55,520 --> 00:19:57,960 Un neuroleptic și un somnifer. 268 00:19:59,320 --> 00:20:02,640 Și mă enervează puțin, dar... Dar măcar dorm bine. 269 00:20:13,640 --> 00:20:16,560 Și mai presus de toate, dacă vreau să termin, Aș avea multe de făcut. 270 00:20:17,640 --> 00:20:21,120 Dar Camille! Nu ai problemă psihiatrică. 271 00:20:23,240 --> 00:20:26,560 Dar crede-ma! Pacientul, Este Jean-Marie, nu ești tu! 272 00:20:26,720 --> 00:20:28,640 - Camille, ești acolo? - Trebuie să te părăsesc. 273 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 Îmi pare rău, dar cred că tu luați această chestiune prea în serios. 274 00:21:04,320 --> 00:21:06,400 A ajuta femeile este bine. 275 00:21:06,560 --> 00:21:11,080 Te-am susținut mereu, dar ascultă, Acolo, nu poți schimba lumea, nu-i așa? 276 00:21:11,240 --> 00:21:12,840 Nu poți schimba oamenii. 277 00:21:16,720 --> 00:21:18,840 Stai, ce esti... Unde te duci acolo? 278 00:21:22,360 --> 00:21:24,240 Ma duc la farmacie sa lucrez. 279 00:23:25,040 --> 00:23:26,360 Este cineva acolo? 280 00:23:31,800 --> 00:23:33,040 Este cineva acolo? 281 00:23:39,840 --> 00:23:41,160 - Bună seara. - Bună seara. 282 00:23:41,560 --> 00:23:43,120 Treceam prin zonă. 283 00:23:43,520 --> 00:23:44,840 Încă ești deschis pe vremea aceea? 284 00:23:45,000 --> 00:23:46,880 Da. Ei bine, nu. 285 00:23:48,360 --> 00:23:51,120 mai am de lucru, Am pregătiri. 286 00:23:51,280 --> 00:23:52,840 Pentru că... 287 00:23:54,320 --> 00:23:56,320 - Crucea, fulgeră afară. - Da. 288 00:23:58,920 --> 00:24:01,160 E trist când nu există lumina, nu crezi? 289 00:24:01,320 --> 00:24:02,680 - Da, este adevărat. - Da. 290 00:24:04,560 --> 00:24:07,720 - Ah, da, am vești de la tipul tău. - De la tipul meu? 291 00:24:08,480 --> 00:24:11,680 - Jean-Marie Lefebvre. - Foarte bine, deci ce? 292 00:24:12,760 --> 00:24:16,720 Este un tip bun, chiar grozav. Membru al Clubului Rotary, 293 00:24:16,880 --> 00:24:19,160 mare donator al lui Emaus, restaurantele inimii, 294 00:24:19,320 --> 00:24:22,280 academic distins, genial si apreciat, 295 00:24:22,720 --> 00:24:25,720 cazier judiciar curat, nici măcar un bilet. 296 00:24:25,880 --> 00:24:27,240 Un tip bun. 297 00:24:28,000 --> 00:24:29,320 În regulă. 298 00:24:34,000 --> 00:24:36,240 - Ai luat cina? - Da. 299 00:24:37,360 --> 00:24:39,520 Și apoi, mai am de lucru. 300 00:24:40,680 --> 00:24:41,880 În regulă. 301 00:24:42,720 --> 00:24:44,040 Data viitoare, poate? 302 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 Data viitoare, poate. 303 00:24:50,640 --> 00:24:52,360 Bine, ne vedem curând. 304 00:24:53,680 --> 00:24:55,000 Pe curând. 305 00:27:36,400 --> 00:27:39,680 ... și cred că titlul tău este încă prea vag. 306 00:27:39,880 --> 00:27:41,280 Lucrați la asta. Acum... 307 00:27:41,440 --> 00:27:42,840 Da, funcționează. 308 00:27:43,000 --> 00:27:45,160 În regulă. Acum aș fi încântat să fiu directorul tău de teză, într-adevăr... 309 00:27:45,320 --> 00:27:47,520 - E frumos, mulțumesc. - Pentru asta sunt aici, nicio problemă. 310 00:27:47,680 --> 00:27:51,040 Și apoi încearcă să-ți lărgi orizontul, ieși din drumurile bătute, 311 00:27:51,200 --> 00:27:52,680 întotdeauna, e important, asta este. 312 00:27:52,840 --> 00:27:53,760 MULŢUMESC. 313 00:27:53,920 --> 00:27:56,360 De ce vrei sa lucrez la asta? 314 00:27:56,560 --> 00:27:59,440 De fapt, pentru că sunt a fost în Iran vara trecută și... 315 00:27:59,600 --> 00:28:03,560 Civilizația persană este când chiar și în centrul subiectului meu pentru că... 316 00:28:03,720 --> 00:28:05,960 - Scuză-mă, mai vorbim despre asta? - Da. 317 00:28:13,840 --> 00:28:15,400 Ce faci aici? 318 00:28:19,040 --> 00:28:20,320 Am venit să-mi cer scuze. 319 00:28:20,480 --> 00:28:21,880 Minți foarte rău. 320 00:28:22,040 --> 00:28:24,600 Îmi pare rău că m-am făcut singur trece pentru sora lui Camille. 321 00:28:24,760 --> 00:28:26,120 Eram foarte îngrijorat pentru ea. 322 00:28:27,880 --> 00:28:29,320 Oameni ca tine, într-adevăr. 323 00:28:30,680 --> 00:28:33,320 Altruist, generos, 324 00:28:33,920 --> 00:28:35,560 care vor să facă fericire oameni în ciuda lor. 325 00:28:35,720 --> 00:28:38,160 Nu înțelegi asta fiecare are cineva o fire profundă? 326 00:28:38,320 --> 00:28:39,480 Că nu putem schimba. 327 00:28:45,520 --> 00:28:46,600 Da. 328 00:28:48,480 --> 00:28:51,160 Sunt încă la facultate, Nu pot vorbi prea mult. Daţi-i drumul. 329 00:28:53,000 --> 00:28:54,880 Nu, dar vom întreba Depinde de Fabrice să rezolve lucrurile. 330 00:28:55,120 --> 00:28:56,400 Va face ceea ce i se cere. 331 00:28:56,560 --> 00:28:59,640 Dacă face tam-tam, nominalizarea lui, o poate pătra. Nu, dar visez. 332 00:28:59,840 --> 00:29:01,200 Dar da. 333 00:29:01,360 --> 00:29:04,400 Bine, ascultă, îl sun, Îl scutur puțin și... 334 00:29:04,560 --> 00:29:05,800 Și va fi bine. 335 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 Va tin la curent. Hi. 336 00:29:10,480 --> 00:29:11,600 Unde eram? 337 00:29:12,920 --> 00:29:17,160 - Natura profundă a fiecărei persoane. - Da, asta e. 338 00:29:21,000 --> 00:29:22,200 Aici. 339 00:29:22,960 --> 00:29:24,320 Camille de exemplu. 340 00:29:24,800 --> 00:29:26,200 El este o victimă. 341 00:29:26,640 --> 00:29:29,800 Un învins. Nimic nu funcționează niciodată cu ea. 342 00:29:30,520 --> 00:29:33,200 Dar de când era copil, Nu are nimic de-a face cu mine. 343 00:29:34,760 --> 00:29:36,440 De ce te-ai căsătorit cu ea? 344 00:29:37,600 --> 00:29:41,200 Pentru că era drăguță, îi plăcea să mă asculte, credea că sunt genială. 345 00:29:45,480 --> 00:29:48,560 Astăzi ea... Este expirat. 346 00:29:53,560 --> 00:29:55,000 Camille este expirat? 347 00:29:56,240 --> 00:29:57,520 Da. 348 00:29:59,800 --> 00:30:01,240 E ca o mașină. 349 00:30:01,400 --> 00:30:03,120 Când merge mai mult, trebuie schimbat. 350 00:30:04,480 --> 00:30:06,440 Deci o vei duce la depozitul de vechituri? 351 00:30:07,680 --> 00:30:08,880 Nu este nevoie. 352 00:30:09,400 --> 00:30:10,840 Ea merge singură acolo. 353 00:30:16,640 --> 00:30:19,800 Se simte bine să golești geanta lui din când în când. 354 00:30:22,080 --> 00:30:23,920 - Și știi cel mai amuzant lucru? - Nu. 355 00:30:24,920 --> 00:30:27,240 L-ai făcut să creadă că se poate elibera. 356 00:30:27,960 --> 00:30:29,720 Și făcând asta îl distrugi. 357 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 E amuzant, nu-i așa? 358 00:30:33,800 --> 00:30:35,800 Ok, multumesc Christian, vom mai spune asta... 359 00:30:36,600 --> 00:30:38,040 crestin! 360 00:30:40,360 --> 00:30:42,640 Uh, noi ai o solutie pentru luni? 361 00:30:42,800 --> 00:30:46,760 Da! Ce putem face Suntem doar eu și Marc... 362 00:30:56,880 --> 00:30:59,880 În camerele de la etajul doi bine? Schimbați acest grup și... 363 00:31:03,200 --> 00:31:05,000 Sunteți de acord cu asta? 364 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 la revedere. 365 00:31:10,360 --> 00:31:12,160 Ești încă aici. 366 00:31:13,040 --> 00:31:15,320 Până la urmă, încă nu știu nu de ce ai venit. 367 00:31:15,880 --> 00:31:17,080 eu... 368 00:31:17,880 --> 00:31:20,440 ti-am spus, Am venit să-mi cer scuze. 369 00:33:03,000 --> 00:33:07,280 Într-un pământ îndepărtat, trăiește un omuleț calm și răbdător. 370 00:33:07,440 --> 00:33:11,320 Învață cu răbdare o mie și una de povești. 371 00:33:11,560 --> 00:33:15,400 În fiecare seară le recită pe de rost toată ziua. 372 00:33:15,920 --> 00:33:20,080 Într-o bună zi a spus: M-am săturat iar el decide să le împărtășească. 373 00:33:23,920 --> 00:33:25,760 - Bună Laura. - Bună, Aminata. 374 00:33:26,640 --> 00:33:27,920 scuze... 375 00:33:29,680 --> 00:33:31,040 Există asta. 376 00:33:43,160 --> 00:33:44,640 ce faci mama? 377 00:34:57,320 --> 00:34:59,120 - Nu dormi? - Mi-e sete. 378 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 - Îmi vei servi unul? - Da. 379 00:35:11,280 --> 00:35:12,600 MULŢUMESC. 380 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 - Ce mai faci? - Da, da, de ce? 381 00:35:21,360 --> 00:35:24,360 Nu știu. Ești ciudat. 382 00:35:26,600 --> 00:35:29,920 Pentru că am probleme la farmacie, dar nu e nimic grav. 383 00:35:30,080 --> 00:35:32,720 De ce spui niciodată ce crezi de fapt? 384 00:35:39,520 --> 00:35:40,880 Nu stiu, asa e. 385 00:35:41,040 --> 00:35:44,120 În viață, sunt lucruri că nu putem spune întotdeauna, asta-i tot. 386 00:35:45,080 --> 00:35:46,600 Ei bine, este plictisitor. 387 00:35:48,160 --> 00:35:49,760 Micuța mea dragă. 388 00:35:51,800 --> 00:35:53,200 Mi-e dor de tine. 389 00:35:55,400 --> 00:35:56,760 Haide. 390 00:36:10,640 --> 00:36:12,080 Bună dimineaţa. 391 00:36:13,720 --> 00:36:17,080 Scuzați-mă. Nimic special, niciun mesaj? 392 00:36:17,240 --> 00:36:18,400 Nu, nici un mesaj. 393 00:36:18,560 --> 00:36:21,240 E doar Djamilla care te asteapta in spate. 394 00:36:21,960 --> 00:36:24,920 Da, deci o tuse uscată mi-ai spus, durere de urechi... 395 00:36:28,000 --> 00:36:30,160 - Bună, Djamilla. - Bună dimineaţa. 396 00:36:35,200 --> 00:36:37,080 - Știi? - Ce? 397 00:36:38,120 --> 00:36:41,880 - Nu știi? - Dacă nu-mi spui ce... 398 00:36:42,200 --> 00:36:44,080 Soțul lui Camille a murit. 399 00:36:44,800 --> 00:36:46,000 Atac de cord. 400 00:36:46,560 --> 00:36:49,200 - La intoarcerea acasa... - Camille ți-a spus asta? 401 00:36:49,360 --> 00:36:50,800 Nu, nu, este Rose. 402 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Îl cunoști pe cel care face gospodăriile de la Universitatea din Nancy. 403 00:36:53,480 --> 00:36:56,800 - Și ai sunat-o pe Camille? - Nu, nu, chiar nu îndrăznesc. 404 00:36:57,560 --> 00:36:59,680 La naiba, povestea asta e o nebunie. 405 00:37:02,920 --> 00:37:04,320 Vrei să-l chemi împreună? 406 00:37:04,480 --> 00:37:07,000 Nu, nu, o cunoști mai bine decât mine, haide. 407 00:37:08,040 --> 00:37:09,760 Ei bine, mă duc. 408 00:37:10,600 --> 00:37:12,080 mă grăbesc. 409 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 - Ne vedem mai târziu? - Da. 410 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 Ne vedem mai târziu. 411 00:37:37,640 --> 00:37:39,200 Se pare că nu a... 412 00:37:39,880 --> 00:37:41,400 El nu a suferit. 413 00:37:43,280 --> 00:37:44,640 Cu atât mai bine. 414 00:37:49,520 --> 00:37:51,280 E ciudat pentru că... 415 00:37:53,400 --> 00:37:56,760 A făcut o baterie de teste acolo are 6 luni pentru un credit imobiliar. 416 00:37:59,200 --> 00:38:01,960 El făcuse o ecografie cardiaca si... 417 00:38:03,760 --> 00:38:05,120 Și un test de stres. 418 00:38:05,280 --> 00:38:07,920 Și i s-a spus că el avea inima de tânăr. 419 00:38:10,360 --> 00:38:12,600 Știi, aceste lucruri, nu se știe niciodată, într-adevăr. 420 00:38:17,880 --> 00:38:19,600 Poate fi o autopsie. 421 00:38:20,080 --> 00:38:23,000 Este pentru că de la sora lui care a cerut asta. 422 00:38:24,840 --> 00:38:29,600 Eu, sincer, orice Această arteră sau acest mușchi a cedat... 423 00:38:32,120 --> 00:38:33,400 Da, desigur. 424 00:38:44,120 --> 00:38:45,560 Fumați? 425 00:38:46,920 --> 00:38:48,440 Am reluat ieri. 426 00:38:54,040 --> 00:38:55,320 Îmi oferi unul? 427 00:39:17,240 --> 00:39:19,080 Nu ți-a plăcut de el foarte mult, nu-i așa? 428 00:39:24,760 --> 00:39:26,760 Nu mi-a plăcut ce ți-a făcut. 429 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Este oribil pentru că eu... 430 00:39:38,160 --> 00:39:39,720 nicio tristete. 431 00:39:41,640 --> 00:39:43,400 De fapt, nu simt nimic... 432 00:39:44,400 --> 00:39:46,360 nicio tristete. mi-e rușine. 433 00:39:48,600 --> 00:39:50,000 parca... 434 00:39:52,680 --> 00:39:55,560 E ca și cum calmul se întorsese în mine. 435 00:40:34,000 --> 00:40:35,400 Cuc! 436 00:40:46,800 --> 00:40:49,240 - Ești bine, dragă? - Da. 437 00:40:52,920 --> 00:40:54,560 Ce se întâmplă? 438 00:40:56,120 --> 00:40:57,400 O, nu! 439 00:40:58,160 --> 00:41:00,560 Oh, nu, îmi pare rău, draga mea mică, am uitat complet. 440 00:41:01,040 --> 00:41:02,920 - Nu face nimic. - Nu înțeleg, unde ai fost? 441 00:41:03,120 --> 00:41:05,000 Ți-am trimis 20 de mesaje. 442 00:41:05,160 --> 00:41:07,960 Eram fara baterie. ai cantat? ai cantat? ai cantat bine? 443 00:41:08,400 --> 00:41:11,040 A cântat bine, dar este nu e tare ca nu ai venit... 444 00:41:11,280 --> 00:41:12,520 Nu înțeleg, deci unde ai fost? 445 00:41:12,680 --> 00:41:14,960 Eram cu fata de sos care și-a pierdut soțul din cauza unui atac de cord. 446 00:41:15,120 --> 00:41:17,840 Draga mea, draga mea mică, imi pare rau. Îmi pare rău. 447 00:41:18,000 --> 00:41:19,960 Dar e în regulă, vă spun! 448 00:41:27,640 --> 00:41:30,160 - Da? - Nu vrei să mergi în camera ta? 449 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 - Da. Pot să mă uit la comutatorul meu? - Da. 450 00:41:37,760 --> 00:41:39,720 Ai uitat spectacolul fiicei tale? 451 00:41:41,280 --> 00:41:42,960 - Cine este fata asta? - Camille. 452 00:41:43,760 --> 00:41:45,800 - Soțul lui Camille a murit? - Da. 453 00:41:45,960 --> 00:41:48,360 Pai ce avem de facut? E un gunoi, nu? 454 00:41:48,520 --> 00:41:49,880 Nu asta e problema, ea este suparata. 455 00:41:50,040 --> 00:41:51,840 Ah, e supărată. Și fiica ta, îți subliniez. 456 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Ei bine, nu este sfârșitul lumii, nu exagerezi un pic acolo? 457 00:41:53,640 --> 00:41:54,720 Nu este sfârșitul lumii, bine. 458 00:41:54,880 --> 00:41:56,280 Dar ascultă, vor fi și alții, Léa arată, 459 00:41:56,440 --> 00:41:57,560 O să merg acolo în curând, nu? 460 00:41:57,720 --> 00:42:00,400 nu înțeleg nu știi că ea cântă pentru tine? 461 00:42:00,560 --> 00:42:02,080 - Cântă pentru tine, pentru mama ta. - Eşti enervant. 462 00:42:02,240 --> 00:42:03,520 - Sunt plictisitor? - Da, ești enervant. 463 00:42:03,680 --> 00:42:06,280 Nu vezi ce presupun? Farmacia, asociația. 464 00:42:06,440 --> 00:42:08,400 O parte a casei, Crezi că nu fac destul? 465 00:42:08,560 --> 00:42:10,240 - Nu, asociația este o alegere. - Dar este alegerea mea! 466 00:42:10,400 --> 00:42:12,840 Da, este al tău alegerea mai degrabă decât cea a copiilor tăi. 467 00:42:13,000 --> 00:42:14,760 - E dezgustător... - Nu, este adevărul! 468 00:42:14,920 --> 00:42:16,680 - Nu este adevărul! - Este adevărul! 469 00:42:20,280 --> 00:42:21,840 - Unde te duci? - Mă duc să iau aer curat. 470 00:42:22,160 --> 00:42:24,760 Dacă le puteți face o masă fără să-mi reproșeze! 471 00:42:24,920 --> 00:42:26,440 Este aceasta o întrebare reală? 472 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 Am ucis un om... 473 00:42:54,240 --> 00:42:56,000 Nu, nu am bani... 474 00:44:37,280 --> 00:44:39,320 - Nu ai aprins crucea în seara asta? - Nu. 475 00:44:41,760 --> 00:44:43,960 - Ce mai faci? - Da. 476 00:44:44,760 --> 00:44:48,120 Am adus sandvișuri, așa trebuie să luăm cina împreună. 477 00:46:03,560 --> 00:46:05,760 - Îmi pare rău, am fost și eu... - Nu, eu sunt. 478 00:46:07,240 --> 00:46:09,040 - Sunteți bine, copii? - Da da. 479 00:46:19,680 --> 00:46:21,120 Atâta timp cât vorbim, 480 00:46:22,080 --> 00:46:23,560 mereu vom ajunge acolo. 481 00:46:27,960 --> 00:46:29,160 Da. 482 00:46:31,320 --> 00:46:32,760 Vom ajunge acolo. 483 00:46:56,080 --> 00:46:59,400 Subtitrare: FAST TITLES MEDIA